転勤で旦那の実家のある県の県庁所在地に引っ越し。私は方言がわからなかったので義兄嫁が訳してくれていたのだが、実はいつも正反対の言葉を教えられていて！？

転勤で旦那の実家のある県の県庁所在地に引っ越して来のが去年四月。

私は東京で生まれ育ち大学も就職先も家から通える所だったので他所に出た事が
無かった。

それがいきなり方言もバリバリにある地方で馴染めるか不安だった。
旦那実家は郡部で割と不便なところ。
義実家には敷地内に義兄家族が敷地内別居で住んでます。
敷地内と言っても敷地が300坪もあるので義兄家族の家は端に建て真ん中が
立派な池があり石の橋がかかり植木がたくさん植えてあるので隣の家な感覚。

引っ越して挨拶に行ったら義母が田舎に来ちゃって大変ねとかなり優しいが
方言がばりばりで意味がほぼわからない。そんな時に義兄嫁が来てくれて
後でこっそりわかりやすく言いなおしてくれていた。
最初は優しかった義母の発言が段々非難に変わって来たのでめげて
義実家から足が遠のいた。旦那にもちょっと愚痴って許可を得た。
義母から電話があった時に一緒にスピーカーホンで旦那に聞いてもらったら
旦那の訳によると口調がきついのは方言だから意味は気遣ってくれるものだった。
でも義兄嫁はその言葉は、これこれだと言っていたよと旦那に言うと
正反対の意味だと言われた。
でもちょっと旦那は義母が好きだから贔屓目かもと思って録音しておいたのを
こちらに来てから仲良くなった旦那実家の土地生まれの人に聞いて貰い
解説してもらったら旦那の言うとおりだった。

義兄嫁は義兄とは幼馴染で結婚しているから方言がわからないはずはない。
すごく腹が経ちました。知らないふりをして義兄嫁の訳を録音して
義母に聞かせてやろうかと思ったのですが、旦那が知らんふりしろと
いいます。今は旦那と友達に教わって方言をマスターしようとしてます。

義母に聞かせなくても義兄には聞かせてやるべきなんじゃない？

こっそり録音しておいてもいいかも
この義兄嫁気をつけた方がいいねトメさんに告げ口風な悪口言ってそう

義兄の幼馴染＝旦那の知り合いでもあるので、旦那が言うには
昔から意地悪で旦那はよく泣かされたとか。旦那と義兄は七つ離れています。
たぶん家を独り占めしたくて弟夫婦を遠ざけたいのじゃないかとも言います。
土地はあるようですが、雑種地と山林ばかりで売れないと旦那は言います。
宅地になっているのは300坪のみとか。旦那はいらないので相続放棄すると
言ってます。
義両親はまだ50代ぎりぎりなので相続なんて先の先だと思うのですが。