※結末不明
7: 2008/10/27(月) 22:57:44 0
来月末～１月末の２ヶ月間来ます。
ウトメと夫は夫が小学生の時ウトのアメリカ転勤でに３年間居たので英語は
堪能で、当時コトメはまだ乳幼児でしたが留学に備えて勉強しているので
無問題のようです。
先週の金曜日の夕食時にコトメが受け入れの練習の為に今後家の中で英語しか
話さないようにしようと言い出し、ウトメも賛同し、後から帰ってきた夫は
好きにしたらと言いました。
それから３っ日、旦那と寝室で話す以外は口を聞いていないというか、話せません。
私は関係ないと思っていたのですが、１月はコトメは後期試験で留学生の相手を
していられないので私にしてもらわないと、大学出てるんだからと思い出したら
出来るでしょとウトメは言っています。
ウトメやコトメの言ってる事も聞き取れないのにネイティブの会話なんて
絶対聞き取れないよ・・。
旦那はどっちの味方だ？
もう実家帰っちゃえ。
ていうか、交換留学生受け入れの相談とかは事前に>>7さんにしてあるのかな？
旦那抜きの夕食時にコトメ先導、ウトメ賛同で英会話の取り決めしてるし、
旦那は>>7さんの疎外感や窮屈さを受けとめてくれないようだし何だかなー。
嫌な書き方になるけど「いらない嫁」認定されてるっぽい。
英会話やオーストラリアのお嬢さんと同居は>>7さんにとってストレスなんだよね。
どちらか一つならまだしも、期間限定とは言え２ヶ月間。
嫁のストレス軽減をはかってあげられない旦那が一番の癌。
>>7
あなたは「日本語担当」で良いんじゃない？
日本にわざわざ来るなら、家庭で日本語が主に喋られてるって覚悟してくるだろうし、
日本語も少しは覚えて帰ろうってつもりだろうし。
一緒に料理したりして、英語交じりの日本語で会話してくれた方が、
家庭で全て英語で、日本語何も知らずにオーストラリアに帰るハメになる方が、
なんかわざわざ日本に来る意味の大きな一つを捨ててるみたいだし。
自分がアメリカにホームステイに行った時は、日本語喋る家族に当たった事無かったし、
子供たちをオーストラリアとニュージーにホームステイにやった時も
相手の家族は日本語喋らなかったし、本人たちも英語喋らなかったけど、
楽しく帰って着たよ。
訛ってる日本人の発音よりも聞き取りやすいと思うけど。
だいたいコトメの客なんだから、試験があろうがコトメが面倒みればいいんだよ。
実家帰ってのんびりしたら？
もちろんオーストラリア人が来る期間も実家へ。
寝室であなたと話す以外誰とも話せない、苦痛だって。
留学生の為なんじゃないの？
もしかすると日本語話せたりしないか？
17才の女の子で日本語はまったくだそうです。
英会話教室に通えば？それで家に居ないようにする。
ついでにパートでも何でも仕事を決めちゃえ。
交換留学生が来ている間は仕事仕事で日中は留守にすればええ。
だったら家庭内で英会話オンリーとか交換留学生と同居＆お世話から
スタートするより、英会話学校に通う方が先じゃねーのか？
旦那からｴﾈ臭がするｗ
実家帰りなよ。
そのオーストラリアのお嬢さんには悪いけど、
あなたが面倒見てやるいわれはない。
後期試験で面倒見れないなら、コトメの親である義両親が世話するべきだろ。
実家帰れないの？
それをいきなり英語以外話しちゃだめ、嫁が孤立しても無視っていじめレベルだよ。
ただでさえ元は他人なのに、一人だけ会話できずポツンでも
誰も助け舟出さずに数日知らんぷりで
「悔しかったら勉強すればぁ～～～ｗｗｗ」
完全にイジメでしょ。
いっそもう、一生口きかなくていいんじゃね？
>ウトメやコトメの言ってる事も聞き取れないのに
歩み寄る姿勢があるなら、慣れてない人でも聞き取れるようにゆっくり話すでしょ。
馬鹿にされてんだよ。
「ぱ～どぅん？ｗ」
とかやられたら心が折れてしまいそう
嫁ちゃんのためを思って～
勉強になるし～
将来海外赴任かもしれないし～
コトメは後期試験で相手できないから～
嫌だな、ニヤニヤしながらいたぶって馬鹿にしてる感じ。
そんな家にいてもからだ壊すよ。実家帰れないの？
さっきからずっと書き捨てだけど･･･
実家には帰れないの？
ねえ、実家には帰れないの？
何か行動しないと無料家政婦のままだよ。
名前欄に番号入れるとか、夫に不満をぶちまけるとか、実家に帰ってしまうとか、
何らかのアクションがほしいところ。
愚痴愚痴言うだけで気が済むなら、チラ裏の方がいいかも。
ていうか、むかついてる相手は小姑だけではなさそうな…
コミュニケーションする気さえあれば、無理に英語にせんでもよし。
留学経験者だが、言葉が通じるかどうかより、自分に好意があるか、
友人になりたいと思ってくれるか、の方が重要なこともあるぞ。
人間はどこの国でも人間だ。
歓迎する気があれば、日本語で体当たりしてけ。
多少の誤解や行き違いは、留学の醍醐味だ。
もちろん、そもそも馬鹿コトメの客と付き合いたくないなら、
旦那ごと放り出して実家へ帰っていいと思う。
国際交流は、したくない奴に無理やりやらすもんじゃない。
どっちにしても、あなたは少しも悪くないと思うのだが。
ついでに何言われても曖昧に笑って首傾げてスルー。
留学生は片言＋ｼﾞｪｽﾁｬｰでなんとかならないかな？通訳４人いるんだし。
ならないようだったら帰っちゃえ。
小姑とその親が面倒みればいいんだよ。
帰国してアメリカ人やイギリス人と話す機会があっても
オーストラリア英語じゃ通じない事が多々あるって言ってたな。
hi
good
の二つさえ出てくれば大丈夫だお
なんとかなる
二人きりになる時間が長そうなら、海外転勤も踏まえて電子辞書一つ買っておくと便利かも
でも問題はそこじゃない
他人にものをお願いする時の態度じゃない
おたおた困ってないで怒れよ
または「時給いくらくれるんですか？」くらい聞いてみるとか
娘の行っている学校が毎年受け入れていて、修学旅行もホームステイなので
その予習にもなるからと言う事で志願して来て貰いました。
うちに来た子も一緒に来た子も日本に来た時には日本語は全く知らない状態だった
そうですが2校目で日本に来て2週間経っているので「こんにちは、ありがとう」位の
状態で来て、うちで覚えたのは「ちょっと待ってね」位で、日本文化を見る（日本観光？）
程度で来ていて日本語には特別興味はないようでした。
豪英語と米英語の違いは有ったのでしょうが、私達家族は英語会話の経験は皆無なので
違いを知るまでいたりませんでした。
娘も英語は増えての方ですが、朝起きて一緒に学校に行き寝るまで殆ど一緒なのでしたが
携帯電話の辞書のみで楽しく過ごしていました。
何を話してるのか聞いてみていると「ジェシカシンプソンはやかましいから嫌い」とか
「ブリトニーはクレイジー」とか他愛もない話ですが、たった2週間で娘もそんな会話が
普通に出来て、私もそれが聞き取れるようになったんだと思うとうれしくなりました。
その子達は、もう1都市に2週間行き帰りましたが、オーストラリアに帰る日には空港まで
見送りに行ってしまいました。
2週間だから良かったけど、2ヶ月なら嫌でしょ？
逆にもっと長く居て欲しかった。
2週間経って別れる時に「機会有ったら今度はもっと長く来て」、「日本の
大学に来ない？うちに住めば良いから」って言った位ですから。
英語ではないが外国語の堪能な姉曰く、留学は言葉ではなく文化を学びに行くんだそうな。
言葉がわかっても相手がどんな文化の中でどんな生活をしてどんな習慣を持ってるか
理解しないと言葉の本当の意味を理解することはできないんだと。
今の状態だと留学生は嫁いびりを日本の文化だと理解して帰国することになりそうだ。
いざ留学生来たら自分たちの英語が通じない＆留学生の言ってることが聞き取れないで
右往左往したりしてｗ
みんな問題点ズレてるってば。
オージー娘さんとどう接しよう！ じゃなくて、
今現在孤立無援の英語会話家族での立場をどうしよう！ でしょ？
実家帰るか、必ﾀﾋで勉強の二択しかないけど。
でもさ、強制されてイジメのような目にあって、それでいいのかなぁと外野ながらに思うよ。
>>78
>実家帰るか、必ﾀﾋで勉強の二択しかない
英語オンリーやめた！私は日本語担当！と言い切るのが一番じゃね？
頭が一杯で嫁なんて頭の中から消えちゃってるんじゃないかな。
嫁ちゃんは旦那と寝室に居るとき以外は２月末までヘッドフォンして
音楽聴いて過ごしたら？
小姑というより、義実家むかつくだし。
嫌味なウトメコトメだね。
英語できるアテクシたちはすごい！ それに比べて嫁子は・・pgrってか。
やな感じ。
3年アメリカにいたくらいじゃ、発音まではネイティブにならんよ。
この記事へのコメント
多分アメリカの家庭に日本人の留学生が言ったら、そこは英語だけの会話になるでしょう?なのになぜ日本に来た外国人のためにその人の言語を話さなくちゃいけないのだろう。日本語を勉強させよう?
この人日本語でもコミュニケーション取れてないじゃん･･･