スポンサーリンク

私は洋画は吹き替えで見て気に入ったら字幕で見る。すると義兄嫁が・・・

373: 2017/11/01(水) 15:12:45.15 0

私は洋画は吹き替えで見て
気に入ったら字幕で見る
アクションやクリーチャーなど画面が売りの映画は字幕を追いながらだと理解が追いつかない

義兄嫁が「洋画は字幕で見るものですよ…
なぜ吹き替えが作られるのかよくわかった、頭の回転の問題なのね」
って言って、その通りだけどさー!

でもその通りなのか?私はビジュアル派なだけでは?
と思うけどわからん
今の映画はみちみちに情報詰まってるからなー

本日のピックアップ |ω・)ノ
~ここから記事の続き~

374: 2017/11/01(水) 16:39:57.82 0
>>373
うちの義兄嫁もそんな感じで「私が正統派」「私が凄い」を主張してくる
最初は不愉快になったり、もやもやしたけど「わたしはそういうのどーでもいいんで」って返して後はスルーして気にならなくなった

 

375: 2017/11/01(水) 17:08:43.97 0
>>374
なるほど…そうだよね、どうでもいいことだ
すぐに全然気にならなくなるってことはないだろうけど
確かにどうでもいいことだわ
ありがとう!

 

377: 2017/11/01(水) 17:55:25.57 0
>>373
自分の周囲では、老化で字幕はつらくなってきて、「映画は字幕!」って
肩肘張ってた人達が、吹き替えに切り替えるようになってきた。
そういうのも「頭の回転」の問題といえばそうなんだろうけどw
その義兄嫁みたいに、相手下げのために考えなしな無神経発言してると
自分で振り回してる凶器の切れ味に気づいてないんだろうから、どんどん
知らないうちに嫌われてると思うんだよね…

 

385: 2017/11/01(水) 20:56:04.53 0
>>377
義兄嫁もいつかは老眼で吹き替えになりそうね

 

378: 2017/11/01(水) 18:29:49.33 0
アメリカは吹き替えばかりと言うしほんとどうでもいいことだわ

 

380: 2017/11/01(水) 19:57:27.75 0
私は旦那に声も含めて役者の演技だと言われてから字幕で見るようになったな
まぁ旦那は英語ペラペラなんですけどね

 

386: 2017/11/01(水) 21:47:20.69 0
字幕も訳者によっては、トンデモ翻訳になるからな
特に専門用語が多いSFとか警察物とか歴史物とか
英語以外の知識が無いと大惨事に
コメディも笑いのツボが違っていたり
言葉遊びやパロディの問題もあるからセンスが無いと何が面白いのかサッパリになるし
字幕は専門知識の無いベテランがやって、誤訳だらけのトンデモで
吹替版は専門知識の有る若手が担当して
映画板で
「この作品は、吹替版を見ろ!字幕版はカス!」
て言われたりする作品もあるし

 

387: 2017/11/01(水) 22:17:34.61 0

>>386
だよね
字幕がおかしいことが結構あるから、こだわるなら英語のまま見るのが一番って聞くね

私は吹き替えも字幕もどっちでも良いが

 

引用元: http://2chspa.com/thread/live/1508570247

この記事へのコメント

  1. 名無しの読者さん より:

    字幕じゃなきゃ!みたいに思ってたけど、3D映画を吹替で見てこれで良いじゃないに宗旨替えした

  2. 名無しの読者さん より:

    役者の演技を楽しみたいならネイティブレベルの英語を習得しろ
    ニュアンス歪められまくった字幕で見た気になってるのは滑稽

  3. 名無しの読者さん より:

    字幕だと限られた文字数に収めなくいけないから、情報の量が少ない気がして以来
    ずっと吹き替えで見てるわ
    文字読まなくていいから内容に集中できるし

  4. 名無しの読者さん より:

    若い頃はワイも字幕派やったけれども
    仕事中に映画やPVをサブモニで流す様になってからは吹き替え派に変わったわ
    要はながら見出来るから便利で楽なんよね。後、情報量も基本吹き替えの方が多いし
    酒吞みながらグダグダ見るのも吹き替えの方が観やすい。

  5. 名無しの読者さん より:

    吹き替えキャストが客寄せパンダ見え見えのクソキャスティングだと字幕一択になってしまうんだよな…ミュージカル映画だと歌詞のセンス皆無の和訳っていうパターンもあったりするし

    リスニングが苦手だから英語字幕で見るの好き

  6. 名無しの読者さん より:

    基本字幕派だけど、刑事コロンボやフルハウスは吹き替えじゃないと物足りない

  7. 名無しの読者さん より:

    字幕だと読みやすくするために文章削られてるのがいやだから、吹替派だわ
    吹替の文章量そのままで字幕してくれたらいいと思うんだけども

スポンサーリンク
☆以下、おすすめ記事☆
専業コトメ「嫁ちゃんの実家のご両親、どうしてまだ働いてるの?」←この一言ってムカつくの?
友達と遊びに行った帰り、目的地の間に競馬場があった。大きなレースがあったらしく、車内が結構混んでいた。すると知らないおじさんが「なんでこんな事になったんだぁ!!」と叫び出して!?
義弟(次男)の結婚式に着物きろと強要された。義母「長男嫁として当たり前」旦那「着物でいいじゃん」義弟(三男)嫁「自分も着なきゃいけなくなるから断わって」→どうすればいいんだよ
義兄嫁が電話してきたり、アポなしで家に来たりする。来てはウトメの悪口ばかりで「老後、考えてんのかね?私介護なんて絶対しない!」超良ウトメなので「やめてほしい」と言っても!?
うちの兄にもうすぐ娘が生まれるんだが、母が大フィーバー。私「ババァのたわごとだ」と放置しようと思ったら、馬鹿兄がはっちゃけて!?
友達の結婚式で、突然「×××美さん(私)前へどうぞ~」と司会に呼ばれた。事前に何も聞いてないし、何だろう?と疑問に思いながら前へいくと!?
欲しかった時計をオクでゲットした。機械式の懐中時計。 届いてすぐ、弄繰り回している最中に彼氏が来たので「前から欲しかったのをついに買っちゃったよー」と報告したら・・・
義兄嫁(50)が「しつけ」と称してうちの子を叱り飛ばす。子供の悪口を言っている録音を義兄に聞かせてやったら、義兄の中で何かが壊れたらしくてwwwwww
出産時期が被った三男嫁と仲良くしてたら…次男嫁が突然狂って泣き叫んで話にならなかった→それに対する三男嫁の“神対応”がこちら
NEW
義兄嫁が「猫を見境なく拾ってきて義兄と喧嘩になったり、外で餌付けして地域の人と喧嘩になった」と言う話は聞いていた。ほとんど接触ないから気にしてなかったが・・・
母方有責で両親が離婚し、2年後くらいに父が再婚した。再婚相手(義母)は、機嫌が悪い時は怒鳴るわ私たちの私物を隠すわ捨てるわで…
彼から前夜きてたLINEを未読スルーして、翌夕方仕事終わりに返すというのを3日連続でやってたら改善を求められた→「なるべく既読だけでもつけるようする」ってことで落ち着いたが!?
小児科に子供を連れて行った時に会った同じ園の子の母親に「おいおい」となった。俺の子が持ってた絵本を借りたのに「ありがとう」の言葉だけで済ませたんだが…
よく行く寿司屋でいつも通りタバコをふかしてたら、隣の女3人が露骨に嫌そうな顔して「席を移りたい」と言い出した!「ここは禁煙じゃないし何が不満なの?」と言ってやると・・・
「学歴はないけど地頭はいい」と自称していた彼「お金貯めて医学部に入る。大学に進学しなかったのは今の仕事の介護と出会っちゃったから」→だが全く勉強しないから理由を聞いたら!?
義弟(次男)の結婚式に着物きろと強要された。義母「長男嫁として当たり前」旦那「着物でいいじゃん」義弟(三男)嫁「自分も着なきゃいけなくなるから断わって」→どうすればいいんだよ
工事現場で車両誘導の仕事をしていて、相方と無線でやり取りしていた「緑色の痛車でラストです」相方「緑色の痛車了解。」その直後に「うわ、何じゃこの車。だっせー!」と聞こえたと同時に!?
義弟夫婦が友人の披露宴のために帰省してたんだけど、披露宴行くのに義弟嫁が「服や化粧品を貸してくれ」と言ってきた。断ったら義弟夫婦が喧嘩になって・・・
私は双子の息子がいて、名前が恭介と隆太。 息子たちが小学校で「恐竜ブラザーズ」と呼ばれていることに気づいた。
俺は料理が趣味なんだが、それを彼女に知られた。そしたらなぜか夕飯をたかりにうちにくるようになってwwwwww
友人の妹さんと奥さんは同い年。奥さんは細くて可愛らしくて正社員、妹さんは友人曰く「デブスのフリーター、結婚式に来ないでほしい」←妹の事こんな風に言う?
【苦痛】職場の先輩「俺君、まだそれ終わらないの?」俺「すいません」先輩「真面目にやっててこの出来ならむしろ迷惑、いなくていいわ!」→結果
共感されたいだけの相談って女性がしがちだと思われてるけど、男だってそういう相談というか、愚痴や雑談がしたい時があると思う。
彼の父親が若年性アルツハイマーになり、介護するために無職だった。私も協力して生活費とかも貸したりしていたが、数ヶ月経って彼の言い分が微妙に違うことに気付いて・・・
NEW
トメの義兄嫁イビリが凄かった。ウト誕生日の時、義兄嫁がケーキを作ってきたがトメは、私が用意したと思い込み「出来たお嫁さんは違うわぁ」「義兄嫁さんには考えもしないでしょうねぇ」→私プッツン
義兄嫁が電話してきたり、アポなしで家に来たりする。来てはウトメの悪口ばかりで「老後、考えてんのかね?私介護なんて絶対しない!」超良ウトメなので「やめてほしい」と言っても!?
転校生だった女をイジメから助けた。俺はその女と結婚したが女の寿命は近づいていた・・・
欲しかった時計をオクでゲットした。機械式の懐中時計。 届いてすぐ、弄繰り回している最中に彼氏が来たので「前から欲しかったのをついに買っちゃったよー」と報告したら・・・
嫁を許せなかったのは娘だった。娘「なんでお父さんはあの人の味方するの?お父さんを裏切ったんだよ」 しかし俺たちは再構築を選択する。結果、娘は嫁を完全拒否してしまい……
ご歓談タイムにずーっと新郎の隣にいて、泣きながら語ってる男性がいた。私は「新郎の友人が感動してるのかなぁ」なんて思ってたら!?
旦那が不倫した。実は私公認・・・その真実がこちら【後編】
車を走らせてるとヒッチハイカーを発見。おじさんに声をかけ、車に乗せて隣町まで向かった。話ているとだんだん怪しく思うようになり、車に乗せた事を少し後悔しはじめて・・・
義弟嫁「子供を預かってほしい」私「10時ごろ選挙に行くからそのあとならいいよ」と言ったらwwwww
不倫相手の彼がマンションを私名義で買ってくれて草wwwwwwwwww
義兄夫婦が義両親との同居が決まり新居を建てた。正月に帰省しようとしたら義兄嫁「子供は家を汚すから… 」と私の3歳息子を拒否。義両親を我が家に呼んで過ごしたが、義兄嫁が手のひら返してきて!?
胸もftmmもセクシーな金川紗耶【やんちゃん】【乃木坂46】
【画像】乃木坂46・弓木奈於さん(26)、腋を見せすぎてしまうwwwww
遠藤さくらの実家のそば屋「えんそば」とタワーレコードがコラボ【さくちゃん】【乃木坂46】
久保史緒里のおしり【乃木坂46】
【画像】電車で対面パンチラを見せるミニスカお姉さん、現る
堤礼実アナ ノースリーブで脇全開!!【GIF動画あり】
【朗報】TBS・南後杏子アナ(24)、まさかのグラビア初挑戦wwwww
【画像】広島の可愛い学生さん、NHKのインタビューを受けてしまうwwwww
【画像】雷おこし?ピザ?珍石がゴミ認定された結果www
竹﨑由佳アナ アトラクションで絶叫!!【GIF動画あり】
「学歴はないけど地頭はいい」と自称していた彼「お金貯めて医学部に入る。大学に進学しなかったのは今の仕事の介護と出会っちゃったから」→だが全く勉強しないから理由を聞いたら!?
コトメは逆張り女。私達夫婦が取った行動を指摘して「仲の悪い夫婦」「明日離婚でしょ」と言ってくる→そんなコトメが離婚して・・・
小児科に子供を連れて行った時に会った同じ園の子の母親に「おいおい」となった。俺の子が持ってた絵本を借りたのに「ありがとう」の言葉だけで済ませたんだが…
幼稚園の20代職員と不倫した旦那の『言い訳』がガチでゴミすぎた件wwwwwww
NEW
義兄嫁が「猫を見境なく拾ってきて義兄と喧嘩になったり、外で餌付けして地域の人と喧嘩になった」と言う話は聞いていた。ほとんど接触ないから気にしてなかったが・・・
旦那が突然ブチギレ『もう限界、家には帰らん』...原因となった私の行動がコレ
子供を出産してからの妻が何だか冷たい。今産後3ヶ月くらいなんだけど食事は別々でお金もらってるからそれで勝手にやってください状態なんだけど…
義兄嫁が電話してきたり、アポなしで家に来たりする。来てはウトメの悪口ばかりで「老後、考えてんのかね?私介護なんて絶対しない!」超良ウトメなので「やめてほしい」と言っても!?
コトメは私の事が大嫌い「大卒wヤリサーとかで遊びまくってたんじゃね?」「理系とかwモテないオタク女の集まりw」→偉そうな発言を上から目線で繰り出すがwwwww
道路族のせいで、子供の声がしたりドアバンやシャッターの開閉音にすら心臓バクバクするようになってしまって本当にしんどいんだが・・・
よく行く寿司屋でいつも通りタバコをふかしてたら、隣の女3人が露骨に嫌そうな顔して「席を移りたい」と言い出した!「ここは禁煙じゃないし何が不満なの?」と言ってやると・・・
義弟(次男)の結婚式に着物きろと強要された。義母「長男嫁として当たり前」旦那「着物でいいじゃん」義弟(三男)嫁「自分も着なきゃいけなくなるから断わって」→どうすればいいんだよ
職場でイベント告知のポスターを作るように言われた。がその素材がない。それを上司に相談したらネットからある画像を使用しろと……。
彼の父親が若年性アルツハイマーになり、介護するために無職だった。私も協力して生活費とかも貸したりしていたが、数ヶ月経って彼の言い分が微妙に違うことに気付いて・・・
お正月のお雑煮用の丸餅を買おうとしたらレジの人が私の買い物かごに向かって数回くしゃみをした→「取り替えてくれ」と言えず、家に帰って袋ごと水洗いしてみたら・・・
【苦痛】職場の先輩「俺君、まだそれ終わらないの?」俺「すいません」先輩「真面目にやっててこの出来ならむしろ迷惑、いなくていいわ!」→結果
婚活で出会った男性にマウントされてビックリした…
俺は料理が趣味なんだが、それを彼女に知られた。そしたらなぜか夕飯をたかりにうちにくるようになってwwwwww
NEW
SNSで、観劇する時のマナー守ってくれ!みたいなのが流れてきた。その中に「子供を騒がせないで、静かにさせて」っていうのがあったんだけどさ。
NEW
彼氏と食事している時、私が指や唇をちょいちょい舐めていたら「下品だから」と叱られて「舐めた指で人の物に触るな」と言われた←普通に汚いwwwwww
タイトルとURLをコピーしました