私はキュキュっという音が苦手。全力で避けて生きていたが、最近困ったことが発生してしまった・・・

すみません、相談にのって下さい。

私はキュキュっという音が非常に苦手です。
バス通勤なのですが、
雨の日は高校生のスニーカーとバスの床の摩擦音が耐えられないので
自腹でタクシー通勤してます(片道￥2,000弱なので)。
同じ理由で雨の日はコンビニやスーパーに行けません。

キュキュっという音が耳から脳天に抜けるというか
全身鳥肌が立ち、気分が悪くなったり頭痛が起きます。

タクシー通勤したり全力で避けて生きているのですが
最近困ったことが発生しました。

私の会社は古い体質なのでリモート不可です。
コロナ初期は段ボールのパーテションで乗り切り
昨年あたりからはコロナ前と同じように
全員出勤で働いています。

1m幅の通路を挟んで隣のデスクの女性は違う部署の人で
挨拶程度はしますが、業務上関わり合いはほとんどないです。

その女性が白湯を飲む人らしく水筒を持ち歩いており
デスクでもいつも白湯を飲んでいます。

以前は上のコップ部分を外して
パチンという音を立ててから注いでいたのですが
最近どこかのメーカーのステンレスマグに代えたようで
直接口をつけて飲んでから、
閉める時に「キュキュッ」という大きな音を立てます。

彼女がステンレスマグに代えてから
勤務中何度も鳥肌が立って不快になるどころか
毎日頭痛が酷いです。

悩みぬいた末上司に相談し
上司立ち合いの元で
代金は私負担で彼女にマグを買い替えてもらうことを打診した結果、拒否。

それどころか以前より「キュキュッ」の回数があきらかに増えました。

私の上司と女性の上司を交えて話し合いを進めた結果
彼女が出した代替案は
100％私負担で、彼女専用のウォーターサーバーを設置する案です。

「キュキュッ」音をやめてもらえるなら
月に数千円くらい自腹を切るしかないかなと一旦承諾したのですが
冷水も温水も出るサーバーを設置したら
他の人だって使いたくなるに決まってるという話になり
電気代をどうするとか細かな話も出てきてモメています。

社長はケチなので、会社の経費での設置はありえません。

氷河期に新卒で入ってずっと働いていきた会社なので
こんなことで退職したくはないです。

着地点が見つからないのですが、どうするのがベストでしょうか？